遇到糟糕的事情发牢骚 “真差劲”的英语表达

迷失

<p style="TEXT-INDENT: 2em;"><font face="楷体_GB2312" color="#9900ff" size="3">遇到糟糕的事情，看到让人不爽的电影，总会忍不住要发发牢骚：真差劲！糟透了！你知不知道这个用</font><a href="http://edu.qq.com/en/"><font face="楷体_GB2312" color="#9900ff" size="3">英语</font></a><font face="楷体_GB2312" color="#9900ff" size="3">怎么表达？下面就给大家介绍两个常用的英文表达，下次你发牢骚的时候就可以用英语了。 </font></p><p style="TEXT-INDENT: 2em;"><font face="楷体_GB2312" color="#9900ff" size="3"></font></p><p style="TEXT-INDENT: 2em;"><strong><font face="楷体_GB2312" color="#9900ff" size="3">1. Somebody/Something sucks! </font></strong></p><p style="TEXT-INDENT: 2em;"><strong><font face="楷体_GB2312" color="#9900ff" size="3">某人/某事真差劲，糟透了！ </font></strong></p><p style="TEXT-INDENT: 2em;"><font face="楷体_GB2312" color="#9900ff" size="3"></font></p><p style="TEXT-INDENT: 2em;"><font face="楷体_GB2312" color="#9900ff" size="3">在美国，你动不动就会听到别人说："You suck! She sucks! It sucks!"。Suck 在英文里的本意是"吸，吮"，而在这里表示"某人 / 某事一点也不好，让你很失望"。有很多情况下可以用到这个词： </font></p><p style="TEXT-INDENT: 2em;"><font face="楷体_GB2312" color="#9900ff" size="3"></font></p><p style="TEXT-INDENT: 2em;"><font face="楷体_GB2312" color="#9900ff" size="3">a. 昨天晚上你看了一场电影，如果朋友问你："How was the movie? (电影怎么样？)"，你觉得那部片子真是拍得不怎么地，你就可以说："It sucked!"，而且可以特别使劲地，强调一下"sucked"，强烈表示你的不满。 </font></p><p style="TEXT-INDENT: 2em;"><font face="楷体_GB2312" color="#9900ff" size="3"></font></p><p style="TEXT-INDENT: 2em;"><font face="楷体_GB2312" color="#9900ff" size="3">b. 你有朋友今晚要向他心爱的</font><a href="http://edu.qq.com/jjxy/girl.shtml"><font face="楷体_GB2312" color="#9900ff" size="3">女生</font></a><font face="楷体_GB2312" color="#9900ff" size="3">表白，如果明天你问起他事情进行得如何，他告诉你他最终还是临阵打了退堂鼓，你可以笑他真是没出息，然后赶紧加一句： "You totally sucked!"(你可真没用。) </font></p><p style="TEXT-INDENT: 2em;"><font face="楷体_GB2312" color="#9900ff" size="3"></font></p><p style="TEXT-INDENT: 2em;"><font face="楷体_GB2312" color="#9900ff" size="3">c. 你们去赶公共汽车，但是刚好错过没赶上，下一班车还要很久才会来，这时候： </font></p><p style="TEXT-INDENT: 2em;"><font face="楷体_GB2312" color="#9900ff" size="3">A: Guess what? We've just now missed the bus, and the next one won't come for another 45 minutes. 知道吗，我们刚好错过公车了，下一班还要过四十五分钟才会来。 </font></p><p style="TEXT-INDENT: 2em;"><font face="楷体_GB2312" color="#9900ff" size="3">B: That sucks. 真逊！ </font></p><p style="TEXT-INDENT: 2em;"><font face="楷体_GB2312" color="#9900ff" size="3"></font></p><p style="TEXT-INDENT: 2em;"><font face="楷体_GB2312" color="#9900ff" size="3">反正，如果你不喜欢某人或是某事，或是表示很失望，说他/她/它 "suck"就对了！但是要注意时态的用法啊！ </font></p><p style="TEXT-INDENT: 2em;"><font face="楷体_GB2312" color="#9900ff" size="3"></font></p><p style="TEXT-INDENT: 2em;"><strong><font face="楷体_GB2312" color="#9900ff" size="3">2. lame 差劲的 </font></strong></p><p style="TEXT-INDENT: 2em;"><font face="楷体_GB2312" color="#9900ff" size="3"></font></p><p style="TEXT-INDENT: 2em;"><font face="楷体_GB2312" color="#9900ff" size="3">A: How did you like that movie? 你喜不喜欢那部电影？ </font></p><p style="TEXT-INDENT: 2em;"><font face="楷体_GB2312" color="#9900ff" size="3">B: That movie was so lame. I didn't even stay through the whole film. 那部电影真是太差劲了，我甚至没看完。 </font></p><p style="TEXT-INDENT: 2em;"><font face="楷体_GB2312" color="#9900ff" size="3"></font></p><p style="TEXT-INDENT: 2em;"><font face="楷体_GB2312" color="#9900ff" size="3">"Lame"原本有"跛脚的"、"不高明的"的意思。不过口语里常把它拿来形容"很差劲"的意思。跟"suck" 的意思很像。要注意的是，"lame"是形容词，"suck"是动词。如果要把例句中的"That movie was so lame."换成动词 suck 的话，可以说成 That movie really sucked. </font></p>