于瑜与余欲渔遇雨－－有趣的诗文

花妍无语

       有没有能看不能读的诗文？在一般人心目中，应该是没有。因为我们平常见
到的诗文，都是既能看又能读的。但实际情况是，不但有这样的诗文，而且还不
少。下面我们就来欣赏几则。

        有一篇《于瑜欲鱼》的短文，说的是：于瑜想去钓鱼，到我家找我。对我说
：" 我想去渝水的滩涂上钓鱼，你和我去吗？" 我说：" 我打算卖玉，俞禹想买
我的玉，我得去他家。" 于是我同于瑜一同来到了俞禹家，在一个拐弯处，见到
了俞禹，想要把玉卖给他。这时天下起了雨，大雨漫过了禹家的房子。我对俞禹
说，我本来打算去渝水的滩涂上钓鱼，现在在你家遇上大雨，是该钓鱼呢？还是
卖玉呢？于瑜和我在一起在俞家避雨，我把玉卖给了俞禹。雨停了，我和于瑜走
出俞禹的家，去渝水的滩涂上钓鱼。

         原文为：于瑜欲渔，遇余于寓。语余：" 余欲渔于渝淤，与余渔于渝淤欤？
" 余语于瑜：" 余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓。" 余与于瑜欲遇俞禹于
俞寓。逾俞隅，欲鬻玉与俞，遇雨，雨逾俞宇。余语于瑜：" 余欲渔于渝淤，遇
雨俞寓，雨逾俞宇，欲渔欤？鬻玉欤？" 于瑜与余御雨于俞寓，余鬻玉与俞禹。
雨愈，余与于瑜逾俞宇，渔于渝淤。

         我国现代著名语言学家赵元任也曾经写过一篇趣文，名为《施氏食狮史》。
讲有个住在石室里的诗人施氏，喜欢吃狮子，发誓要吃十头狮子。施氏经常到市
场上去看有没有狮子卖。有一天十点钟，刚好有十只狮子送到市场来。而这时，
施氏也恰好来到市场。施氏看了看十只狮子，最后凭借着箭矢，将十只狮子杀死。
施氏拣起狮子的尸体运回石室。石室很潮湿，施氏又让仆人打扫房间。房间打扫
干净了，施氏开始吃十只狮子。吃的时候，才发现原来是十只石头狮子。特作此
文记述这件事。全文如下：石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时适市视狮。十
时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾
十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食十狮尸。食时，始
识是实十石狮尸。试释是事。

       这篇趣文所用的字，读音都相同或相近，写在纸上意思明白，但是如果拿来
读，却十分拗口，听的人也不知所云。

       还有一首题目为《西溪犀》的诗，用的也是同音字，写的是一个叫席熙的人
和一头犀牛在溪边嬉戏的情景。诗曰：" 西溪犀，喜嬉戏。犀吸溪，戏袭熙。席
熙嘻嘻希息嬉。席熙细细习洗犀，惜犀喜袭席熙。" 对联中使用同音字的情形更
为普遍，以致形成了一种专门的对联种类——同音联。赏读同音联，别有一种意
趣。如：相传湖南祁东有位白溪先生偕妻泛舟遣兴，见江边有一卖鱼的胖大娘被
雨淋透还高高兴兴地做生意，妻即吟出上联" 腴妪鬻鱼愉雨浴".白溪先生正苦思
下联，妻却搬出小椅，倚椅而坐，欣喜地观赏江上移动的涟漪。白溪见此，亦因
事对出下联" 昳姨倚椅怿漪移". "娃挖蛙出瓦；妈骂马吃麻。" 上联说的是有一
个孩子在刨地时，有一只青蛙从瓦片下蹦了出来；下联是说马跑到地里吃了麻，
老妈妈气得骂个不停。

         " 林巧稚临巧治；竺可桢足可珍。" 林巧稚，我国著名的妇科医学专家；竺
可桢，我国著名物候学家。二人都是我国科技界的名家，且一男一女，同中有异。
上下联中前三字与后三字同音，对仗工稳，吟读颇有妙趣。

          " 星驰醒时心驶；馨持新诗信施。" 此为著名联家沈善增所撰同音联。上联
意谓半夜醒时遥望天空心驰神往，浮想联翩；下联意谓一瓣心香融入新诗，借心
随意地传播。

          " 溪西犀喜戏；囿右鼬悠游。" 上句是说在小溪的西岸，犀牛三五成群，相
互嬉戏。下句是说在园子的右边，小黄鼬自在悠闲，不知要" 漫步" 到何处。

铂金

晕了，晕了，读晕了~~

花妍无语

回复 花妍无语 的帖子

          《余欲渔鱼娱》
         余渔于雨，鱼语余迂，余郁，遇渔，语于渔，渔语余愚，于雨渔鱼，鱼娱于鱼域，余欲渔鱼欤．余欲与鱼语，渔语于余，禹于鱼域御雨，余与鱼娱于宇，余欲鱼，余欲狱欤？余愈郁．

      上联：余欲渔，遇雨，余浴雨，欲愉，鱼不予余，余郁，余於语：余愚吁！

      下联：猢呼狐，唬鹄，鹄呼虎，唬狐，狐至湖浒，湖冱，狐呼猢：虎忽乎？

花妍无语

回复 花妍无语 的帖子

《通篇只有一个读音的中国古文》

1：季姬击鸡记
【原文】　　季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几 伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。
【翻译】
　　季姬感到寂寞，罗集了一些鸡来养，是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了叫叽叽，季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕脏，忙叱 赶鸡，鸡吓急了，就接着跳到几桌上，季姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的工具，投击野鸡，竹箕的投速很快，却打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎 了。季姬争眼一瞧，鸡躲在几桌下乱叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡， 把鸡打死了。想着养鸡的经过，季姬激动起来，就写了这篇《 季 姬 击 鸡 记》。

2：《施氏食狮史》
【原文】石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。
【翻译】《施氏吃狮子的故事》
石室里住着一位诗人姓施，爱吃狮子，决心要吃十只狮子。
他常常去市场看狮子。
十点钟，刚好有十只狮子到了市场。
那时候，刚好施氏也到了市场。
他看见那十只狮子，便放箭，把那十只狮子杀死了。
他拾起那十只狮子的尸体，带到石室。
石室湿了水，施氏叫侍从把石室擦干。
石室擦干了，他才试试吃那十只狮子。
吃的时候，才发现那十只狮子，原来是十只石头的狮子尸体。
试试解释这件事吧。

3《羿裔熠邑彝》
羿裔熠①，邑②彝，义医，艺诣。
熠姨遗一裔伊③，伊仪迤，衣旖，异奕矣。
熠意④伊矣，易衣以贻伊，伊遗衣，衣异衣以意异熠，熠抑矣。
伊驿邑，弋一翳⑤，弈毅⑥。毅仪奕，诣弈，衣异，意逸。毅诣伊，益伊，伊怡，已臆⑦毅矣，毅亦怡伊。
翌，伊亦弈毅。毅以蜴贻伊，伊亦贻衣以毅。
伊疫，呓毅，癔异矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。
毅诣熠，意以熠，议熠医伊，熠懿⑧毅，意役毅逸。毅以熠宜伊，翼逸。
熠驿邑以医伊，疑伊胰痍⑨，以蚁医伊，伊遗异，溢，伊咦。熠移伊，刈薏⑩以医，伊益矣。
伊忆毅，亦呓毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。伊异，噫，缢。
熠癔，亦缢。
注解：
①熠：医生，据说为后羿的后裔。
②邑：以彝为邑，指居住在一个彝族聚居的地方。
③伊：绝世佳丽，仪态万方，神采奕奕。
④意：对伊有意思，指熠爱上了伊。
⑤翳：有遮蔽的地方，指伊游弋到了一个阴凉的地方。
⑥毅：逍遥不羁的浪人，善于下棋，神情坚毅，目光飘逸。
⑦臆：主观的感觉，通“意”，指对毅有好感。
⑧懿：原意为“懿旨”，此处引申为要挟，命令。
⑨胰痍：胰脏出现了疮痍。
⑩刈：割下草或者谷物一类。薏：薏米，白色，可供食用，也可入药。

萧寒

厉害，这个也能找到

鹏程万里

回复 铂金 的帖子

咋不路过、路过？

piongq

像绕口令一样。

花妍无语

回复 piongq 的帖子

      只能说中国文字文化底蕴太神奇了······

游鱼

脑子进水了吧！

铂金

回复 鹏程万里 的帖子

哈哈，村长今年禁止路过啊`~