英语中的天气是用IT 来指代的,不能直接用TODAY 作主语代指时间,要把
Today is going to be a little snow which likes morning frost.
说成:It is going to snow ,It seems that some snow looks like morning frost.
如果按你上面的句型来翻译,要译成这样的句子最好,即:
There is going to be snow today ,some of which looks like morning frost.
There is going to be 十名词的句型是用来交待根据某种迹象判断将要发生什么事情,There is going to be 指将有某现象或将发生某事,some of which looks like morning frost是一个定语从句其中的 which 在定语从句中叫关系代词,它与前面的先行词snow是等量关系,即它们所指的都是同一个对象snow,只不过which是用来起着引导定语从句的作用。你原句中的likes 你是用来作谓语的,但在英语语法上likes 指象的意思的时候是不能单独作谓语的,只能和look(看起来)一起共同构成句子的谓语。因为look在此是连系动词,即系动词的范畴。looks like在我用的句中是“看起来象”的意思。