我的TRANSMAX口译之旅

部落格子

我的TRANSMAX口译之旅

终于有了写点东西的冲动，相当不容易啦！做了第一次令自己满意的视译，就当奖励吧！想写的东西很多，不过都如过眼云烟一样刹那就会忘记，我还真不适合写文章啊，晕！废话不多说，继续没用的。
　　首先说说上了十几天的心得体会吧。说实话，对于头三天Helen的课我感觉还是不错的，大部分时间是实用的段子练习，偶尔穿插其中的趣事也挺恰到好处，也让我对口译这一行业有了更深刻和形象的认识。
　　 接下来老师换成了Zita。虽然之前有所耳闻，但是看到本人感觉就是不一样，第一感觉：这是我见过的最PL的老师了！哈哈，之后当然是全身心地听课了。第一节课感觉她是一个很有计划性的老师，把一天要讲得都列了出来，不过迫于现实的无奈，也只限于那一天了．．．．．．老师，请理解我们吧，人都是有惰性和极限的。由于已经有了一些基础，这个阶段的笔记不再那样详细，身上的压力也更大了，不过“人的潜力是无限的”吗。这个阶段自我感觉进步也是最大的！随着课程的发展，段子变长了，生词多了，语音重了，还出现了带文体的，不过大家都是“义无反顾、勇往直前”，咱也不能落于人后啊！但是课后的练习还是严重不足，只能靠课上的努力尽量弥补了。
　　 这心理暗示的作用还确实不小：由于课程的深入，信心也一点点被吞噬（不过还是残存了一些的），和同桌感叹了一下，说打算重修（课程可以重修的好处在于心理压力没那么大），之后虽然自己没什么感觉，不过却被人说上课状态一天不如一天了。稍微留意了一下，确实有一些，于是重燃丧失殆尽的热情继续奋斗！
　　进入了2.0的课程，Zita继续陪伴着我们，但是第一天我就给荒废了：状态确实不好，就请假休息了，还好没落下什么重要的。这一阶段上台实战的机会越来越多，当然是讲台，嘿嘿！感觉表达能力和口语确实有所提高，只是笔记由于缺乏练习而进步不多，惭愧啊．．．．．．最后几天大家真是坚持不住了，Zita也开始大幅提高能引起大家注意的话题了，无语～但不得不承认这些确实挺有趣、也挺吸引人的。她的经历和经验非常值得我们借鉴，希望自己能记忆的长久一些。最后一天简直就像联欢会，虽然也练了一些段子，但是一直是抱着很放松的心态，压力烟消云散，老师也克尽职守，把大家逗得前仰后合，终于我们也与可爱、幽默、健谈的Zita告别了！
　　 大家终于迎来了期待已久的William，嘿嘿。已经听过两次他的课，对他的风格已有所认识，但是到了真实的课程还是有很大不同的！段子练习的详略分配很有针对性，与此相结合的知识点以及奇闻轶事、搞笑搞怪层出不穷，正有些应接不暇的感觉，不知觉一天就过去了。周老师的课给我的最大收获或许比英语能力上的提高要来的重要。他所讲授的例如行动力、钝感力、思维模式正是我需要大力加强的。来Transmax口译绝对会让我受用一生的，I believe!
　　 以上就是我这几十来天上课的一些感受，拿来和大家分享下，也让那些想念我的人知道我为什么舍弃了那么多。再向他们说一次：感谢上天让我遇到你们，我会永远珍惜你们，短暂的分离是为了更好的相聚！