想学武穴话,谁愿意教我啊?

鸿顺格格

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>韦小宝</i>在2007-11-3 15:14:48的发言：</b><br/><p><font face="仿宋_GB2312" size="5">你自己看一下，谁象你这个样子，一天到晚衣服搭在背上，钢笔插在口袋里，穿着鞋子（没有扒上），夹着公文包，抽着香烟，象一个干部一样，把人牙齿笑落了，要以我的脾气，两耳光打死你！</font></p></div><p></p><p>谢谢韦小宝帮忙，看来这头像没白赏．</p><p>[em01][em01]</p>

luling

<p><font size="5">我这几句，看摸人能翻译：</font></p><p><font size="5">&nbsp; 恩自ga(家)看一哈儿洒，摸人匠恩古个鬼形，一天到黑挂儿一搭咯，笔儿一插咯，孩儿一杀咯，</font></p><p><font size="5">包儿一ga(夹)咯，烟儿一bia咯，合个干啵儿样得，妈人伢此笑落一葫芦瓢，依我蛮情，两耳把子斫死恩。</font></p><p><font size="5">翻译为：</font></p><p><font size="5">你自己看一下啊，谁像你这个鬼样，一天到晚衣服不穿好，笔还插在口袋里，鞋子还不穿好</font></p><p><font size="5">夹着个皮包，叼着个烟，像个干部一样，把人家牙齿笑落一葫芦瓢，依我的性格，两耳扇死你</font></p>

luling

[武穴话]翻译: <br/>母亲——易&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;父亲——爷、父&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;外祖父——家公（嘎公） <br/>外祖母——家婆&nbsp;（嘎婆）&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;丈夫——老板&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;妻子——马马 <br/>妹夫——老妹郎&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;长子、次子——大相、二相&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;女孩子——假儿 <br/>男孩——牙儿&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;上午、下午——上昼、下昼&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;苍蝇——麻应儿 <br/>傍晚——断黑&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;中午——茶么时儿&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;太阳——日头 <br/>这里——达里&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;那边——屋的&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;傻瓜——妥子&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>自己的儿子——弟儿&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;你——恩&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;他——嘿 <br/>谁——名（“么人”的连音）&nbsp;&nbsp;水——许&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;窗户——槛子儿 <br/>大家——大（dai）势&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;男人——男子冠 <br/><br/>二、动词 <br/>吃中餐——喝茶&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;吃晚餐——过夜&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;做饭——舞饭 <br/>吵嘴——驳嘴&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;发脾气——发性&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;吃年饭——还年福&nbsp; <br/>撒赖——糊痞&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;跑得很快——飞冲&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;说脏话——臭嘴赖筛 <br/>出门——出起&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;回家——起回&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;睡觉——困醒 <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/><br/>三、形容词&nbsp;&nbsp; <br/>笨——侗、妥&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;简便——撇脱&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;实在——硬阻 <br/>独立——单自&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;小气——鸡贩子 <br/><br/>四、副词&nbsp; <br/>各处——在处&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;索性——左矣&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;差不多——将八就 <br/>初始——暴发始&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;这样——古的 <br/>&nbsp;{语言练习}: <br/>[普通话]: <br/>一个老太太对另外一个老太太说:"一只苍蝇站在窗户上晒太阳"! <br/><br/>[武穴话]翻译: <br/>一个麻尔帝另外个麻尔说:"一只麻蝇呢即的看子儿上晒易头暖儿"! <br/><br/><br/>[武穴话]: <br/>小黑(人名)色驮波儿痛，痛得蛮键的，得勒足古来（lai一声）。嘿妈（二声）说：“热（vei一声)么事热（vei一声），代男子贯和个假儿样的。”又说：“嘿易！起（三声）把档部儿合背的来尿狗浸酒驮来，倒弄儿酒搽得小黑色驮波儿上；再单个尿絮儿来挽（二声）达得，小黑把色驮邹(二声)到尿絮儿里沿尿（四声）一下，碰把尔就好夺。”嘿易说：“好吧帝？”小黑说：“一把好夺。” <br/><br/>[普通话]翻译: <br/>＂小黑＂膝盖痛，痛得很厉害。一直疼的在那叫,他奶奶说："叫什么叫，大男人的像个女孩子。"又说："他妈，去把档部后面的浸酒拿来，倒点擦在“小黑”的膝盖上，再拿床棉絮放在这里，小黑把膝盖放进被子里捂一下，也许就好了呢。他妈说：好点没儿子？"小黑说："终于好了。"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br/>&nbsp;

鸿顺格格

<p>[普通话]: <br/>一个老太太对另外一个老太太说:"一只苍蝇站在窗户上晒太阳"! <br/><br/>[武穴话]翻译: <br/>一个麻尔帝另外个麻尔说:"一只麻蝇呢即的看子儿上晒易头暖儿"! <br/><br/><br/>[武穴话]: <br/>小黑(人名)色驮波儿痛，痛得蛮键的，得勒足古来（lai一声）。嘿妈（二声）说：“热（vei一声)么事热（vei一声），代男子贯和个假儿样的。”又说：“嘿易！起（三声）把档部儿合背的来尿狗浸酒驮来，倒弄儿酒搽得小黑色驮波儿上；再单个尿絮儿来挽（二声）达得，小黑把色驮邹(二声)到尿絮儿里沿尿（四声）一下，碰把尔就好夺。”嘿易说：“好吧帝？”小黑说：“一把好夺。” <br/><br/>[普通话]翻译: <br/>＂小黑＂膝盖痛，痛得很厉害。一直疼的在那叫,他奶奶说："叫什么叫，大男人的像个女孩子。"又说："他妈，去把档部后面的浸酒拿来，倒点擦在“小黑”的膝盖上，再拿床棉絮放在这里，小黑把膝盖放进被子里捂一下，也许就好了呢。他妈说：好点没儿子？"小黑说："终于好了。"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br/></p><p><font color="#ff0066">真好，谢谢luling!偶念着念着，觉得比学英语还难呢。</font></p>

韦小宝

<p><font face="仿宋_GB2312" size="6">hei ma kuan hei laoer,hei laoer kuan hei!</font></p><p><font face="仿宋_GB2312" size="6">谁能翻译出来？</font></p>[em01][em01]

韦小宝

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>鸿顺格格</i>在2007-11-3 18:01:41的发言：</b><br/><p></p><p>谢谢韦小宝帮忙，看来这头像没白赏．</p><p>[em01][em01]</p></div><p><font size="6">格格不是武穴人，已经基本肯定。难道在广东？此时，韦小宝也在广东啊！</font></p>[em01][em01]

鸿顺格格

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>韦小宝</i>在2007-11-3 22:26:00的发言：</b><br/><p><font size="6">格格不是武穴人，已经基本肯定。难道在广东？此时，韦小宝也在广东啊！</font></p>[em01][em01]</div><p></p><p>偶现在是在广东啊,不过,偶不是广东人.</p><p>韦小宝你这么厉害啊.</p>[em01][em01]

张弓亮剑

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>韦小宝</i>在2007-11-3 21:43:44的发言：</b><br/><p><font face="仿宋_GB2312" size="6">hei ma kuan hei laoer,hei laoer kuan hei!</font></p><p><font face="仿宋_GB2312" size="6">谁能翻译出来？</font></p>[em01][em01]</div><p><font size="4">他奶奶生他爸爸，他爸爸生他！</font></p>

刘伟炎

<p>真奇怪&nbsp; 我是土生土长的武穴人&nbsp; 我居然有很多看不懂！</p><p>&nbsp; 我郁闷啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>

江川

<font face="楷体_GB2312" size="5">经典的武穴话，精明的武穴人！</font>[em01]