神游东林寺

藤上

人与白云栖，与荷尔德林的"诗意的栖居在大地上"同出一辙。

piongq

藤上 发表于 2011-7-27 08:27
人与白云栖，与荷尔德林的"诗意的栖居在大地上"同出一辙。

《人，诗意的栖居》

如果人生纯属辛劳，人就会
仰天而问：难道我
所求太多以至无法生存？是的。只要良善
和纯真尚与人心相伴，他就会欣喜地拿神性
来度测自己。神莫测而不可知？
神湛若青天？
我宁愿相信后者。这是人的尺规。
人充满劳绩，但还
诗意的安居于这块大地之上。我真想证明，
就连璀璨的星空也不比人纯洁，
人被称作神明的形象。
大地之上可有尺规？
绝无。

可是这篇？

也乐

楼主喝酒了没有？？？

上帝叫我爱你

醍醐灌顶！~~~~~~~~~~~~

藤上

    当生命充满艰辛，人
   或许会仰天倾诉：我就欲如此这般？
   诚然。只要良善纯真尚与心灵同在，
   人就会不再尤怨地用神性度测自身。
   神莫测而不可知？神如苍天彰明昭著？
   我宁愿相信后者。神本人的尺规。
   劬劳功烈，然而诗意地，
   人栖居在大地上。
   我是否可以这般斗胆放言，
   那满缀星辰的夜影，
   要比称为神明影像的人
   更为明澈洁纯？
   大地之上可有尺规？
   绝无！

-----这个版本翻译好一些，比较传神准确，更有意蕴一些。

晓珠

看来这不是我该来的。。。。。。。。。。
好重的酒味啊   。。

piongq

黑白之间 发表于 2011-7-30 15:04
是与不是，能证明什么吗？

能证明可与古人沟通，思想和灵魂在文艺的领域得以永生。

piongq

也乐 发表于 2011-7-31 17:20
楼主喝酒了没有？？？

不记得了，前些年酒瘾没现在这么猖獗！

piongq

上帝叫我爱你 发表于 2011-7-31 22:12
醍醐灌顶！~~~~~~~~~~~~

多谢美誉！