武穴话很国际化

碎碎念念

武穴话有特色

独狼独舞

好多地方语言都消失了  越发达的地区 消失的地方语种越明显

酷酷水灵

这个贴子没有下文很遗憾

执业人

汗流一地~~~~~~~~~~~

南山华工

在武穴，
有一种认真叫捉了巴真；有一种沉默叫不既不闹；有一种痴呆叫死米塌俺；有一种狂热叫钻头觅缝；
有一种调皮叫斜披打网；有一种忐忑叫七里八里；有一种裸体叫赤膊浪胩的；有一种智商叫妥；有一种职业叫讨米
有一种癫狂叫触筋；有一种苍蝇叫麻应儿；有一种女生叫假儿；
有一种粗口叫恩易个B；有一种问候叫恩是想么样哒；有一种汤勺叫茶瓷儿；有一种动作叫作罗往死里渴；

南山华工

南山华工 发表于 2014-5-26 17:36
在武穴，
有一种认真叫捉了巴真；有一种沉默叫不既不闹；有一种痴呆叫死米塌俺；有一种狂热叫钻头觅缝；
...

有一种说脏话叫臭嘴赖塞的，
武穴方言最经典句子
苍蝇站在窗户上晒太阳——麻蝇呢即得刊子儿上看一头暖儿  
武穴方言经典段子
咵一同儿细事儿，看摹人看哋懂：
戳一哈做边儿，我看天太热，就叫我伢泼带我细女泼漆蒙口塘启洗澡。塘度有好多细伢泼，我勒两个细鬼儿从人前渘到人后，我乃了几到，一劲不肯回。我门勒法，漆码黑两人给起来撮回。两人的白手巾渘得黑妈朵，身上皮雅全部搭咩朵许右儿。门得法，我马马又对黑两人得屋的再洗澡。嗯说让人费力波？

南山华工

南山华工 发表于 2014-5-26 17:40
有一种说脏话叫臭嘴赖塞的，
武穴方言最经典句子
苍蝇站在窗户上晒太阳——麻蝇呢即得刊子儿上看一头暖 ...

推荐《鄂东方言词汇研究》
在黄冈地区方言里，武穴话比较特例，保留了很多中古音，糅合了江淮官话，同时受赣语影响比较大，与黄梅、蕲春、浠水、麻城、红安、黄州团风、罗田等地的方言差别较大。
最后再推荐豆瓣上一篇文http://www.douban.com/note/263889919/

yyyfs

南山华工 发表于 2014-5-26 17:40
有一种说脏话叫臭嘴赖塞的，
武穴方言最经典句子
苍蝇站在窗户上晒太阳——麻蝇呢即得刊子儿上看一头暖 ...

說一件小事情，看看有誰看的懂:
昨天下午傍晚時候，我覺得天太熱，就叫我兒子帶上小女兒去門口的塘里去洗澡，塘里有很多小朋友，我那兩個小朋友從人的前面游到後面，我喊了好幾次，就是不肯回去，我沒辦法，天黑了，把兩個人提起來趕回，兩個人的白毛巾揉的很黑，身上全部搭滿了水苔，沒得辦法，我老婆又給他們兩個人在家裡重新再洗澡，你說讓人操心不？
這樣翻譯可以不？

南山华工

yyyfs 发表于 2014-5-27 01:59
說一件小事情，看看有誰看的懂:
昨天下午傍晚時候，我覺得天太熱，就叫我兒子帶上小女兒去門口的塘里去洗 ...

正确，唯一就是第一句话，应该是讲一段小事，不是一件   比较吹毛求疵哈

酷酷水灵

网上款武穴话曾是论坛一度最火爆的贴子，再次重温，感觉不再是茶余饭后的闲情逸致，而是一种地方文化的学术研究与探讨