满瓶水不响,半瓶水晃荡。这句俗话大体就是说,有真才实学的人都比较谦虚低调,而对事对物一知半解的人却喜欢表露喜欢炫耀。英文里也有一句很相近的话。Half a loaf is better than none. 其大概意思是,半个面包总比没有好。本来半块面包和半瓶水都是相同性质的实物。在中文里半瓶水是拿去跟满瓶水比较,结论是半瓶水不好,不如满瓶水好。这个结论是有道理的。在英文里,半个面包是拿去跟没有面包比,结论是半个面包好,至少比没有面包好啊。这个结论也是有道理的。其实,有半瓶水加上半块面包,正好可以充饥了。