武穴旅游之：笑死人不偿命

葱葱乱草

横岗山，禅宗圣地。

可是政府在横岗山立的多块介绍标志极不严谨，中文错漏不少，英文荒唐儿戏。是为天下笑谈！！

A.总概牌：

横岗主峰名“天柱”，而不是“天主”。

在翻译中文专有名称时，是不能按意译的，如同某人叫白云，你不能翻成白色的云。英文首句中，开头是说林隐寺原名叫…这处林隐寺用的是中文读音，估计是林隐也翻不成英文，而后面的“竹荫寺”就翻成了：竹子 山药【或是薯】 寺，这就是网上用机器翻译的吧？不知道山药从何而来。

而后紧跟的：隋开皇壬寅年，翻译机器何以认识这字儿？结果就翻成了：sui kai huang ren yin。这是什么？是汉语拼音。关于年代，有严格的翻译方法。

其后：座落在横岗山天主峰西北面【中文错在此不论】。翻成了：座落在古城市一天中的最高点【它这里的天是 一天时间的天，简单的说就是 日】…..还要我说下去吗？

总之，荒唐儿戏…..

其中“禅宗四祖道信大师在林隐寺卓锡七年”，翻译的结果是：

在道路上四封信的真大师在林隐寺“zhuo”[此处用的拼音]锡罐七年后…..

这就是武穴的旅游！！

B.真武殿：

最后句之“幕”错字，此乃小事。

英文更是令人捧腹。首句：

“真武殿兴建于唐武宗灭佛兴道之时”：

英文是：真武殿建设于“tang”“xing”道路佛像

C.标识：

真武殿中的“真武”是专有名词，就翻成“zhenwu”，结果它拆成两半，“真”翻译成真正的真，武，用的是拼音“wu”,药王。用的是全意译“medical king”医药之王….这个即意译就意译吧。“舍身崖”翻得最为奇葩：“舍”用的是拼音，我想，“身”翻译成身体也就罢了，它翻成了个英文“Be”的过去时态。我想了好久。。。可以是说英文Be有指代主语本身之意？

-----------------
以上英文，基本上是从未见过英语的人胡乱诌的。
四祖道信：四封道路上的信
卓锡：zhuo tin  就是  zhuo 锡罐儿
-----武穴人何曾尊重过文化？古居毁之殆尽，宗祠不见踪影。摄影人拍几张片子，到处盗用还言之凿凿有理，搞个标识，笑落天下人牙齿一地..........
一切，都是临时工干的，与领导干部们无关。

苏伟峰

搞旅游、咱还是生手哈！

龍門太子

不要激动。
咱大武穴筐散也没打算接待国外友人
自娱自乐而已，

电脑翻译用的好不好没关系
武穴大把的文肓也不懂洋文
关键是承包费能拿到手就行

不知筐散，他打算怎么翻译

江边老鱼

这个要打脸

冰城冷雪

楼主，要淡定，这事我见多了，见怪不怪了。

飞来飞去

武穴人做事由此可见一斑啊！

恋你之

对于标识牌的问题，以前我以解释过，我在这里不用多说。
我们只感到最大的遗憾可能是没请葱葱老师指点
如果葱葱老师能拿出高质量的中英文景点介绍牌，我承诺一定更换。
在此，由于本人工作能力不足给横岗山景区带来笑话向大家道歉！

龍門太子

恋你之 发表于 2014-6-17 08:44
对于标识牌的问题，以前我以解释过，我在这里不用多说。
我们只感到最大的遗憾可能是没请葱葱老师指点
如 ...

也不能怪你啊。
不过，挺筐的被你害惨了啊

将帅无谋，与卒何关
怪只怪武穴的狗头军师太多了

恋你之

龍門太子 发表于 2014-6-17 08:51
也不能怪你啊。
不过，挺筐的被你害惨了啊

谢谢理解，

葱葱乱草

恋你之 发表于 2014-6-17 08:44
对于标识牌的问题，以前我以解释过，我在这里不用多说。
我们只感到最大的遗憾可能是没请葱葱老师指点
如 ...

错已错矣，问题是这样的牌子居然一直留在那里，你不觉得去掉更好吗？这样的东西能留在那儿让人去看？
我几次要把那东西砸掉，那和尚说这样不好。。。。
你是在论坛上说过，可是结果呢？那丢尽武穴人丑的牌子一没改，二没拆。如同一脸的屎被人家指出来了，还挂着上街招摇，为何不擦掉？
-----
建议：宗教的东西翻译本来就难，不是一般人能把握的，弄个机翻理更是儿戏。不如不要英文。而此牌如此不堪，速速拆除！