武穴话

方海刚

　　武穴地处吴头楚尾,由于地理和历史的原因,武穴方言是一种难以划入某种确定的方言区而存在的特殊“楚语”，也可说是一种混合性的方言。其主要特征：在语音方面，具有独特的η韵母，鼻音声母有m、n、η、g四个；有入声字，都带有喉塞音（？）收尾；调类有六个，去声有阴阳之分，在语法方面，有一些句型的词序与普通话有别。在词汇方面，遗留有较多的楚语古词，还融汇了很多外来词。当代一些语言学者、专家十分重视对武穴方言的研究。1948年，当时的中央研究院历史语言研究所在《湖北方言调查报告》中，将武穴列为调查点之一，由吴宗济先生记音。1956年，武汉大学语言教研组进行方言普查，在湖北设16个调查点，武穴为其中的一个点。1958年，武大刘博平教授撰《广济方音之调类与调值》一文。1959年，詹伯慧教授撰写《广济音和北京语音的比较》。

　　武穴处于西南官话、下江官话、北方官话的河南和赣方言的交界区，语音的某些成分和语词选用都比较特殊，很难划属上述方言和次方言。

　　武穴方言在词汇方面，基本同于北方话，但选词殊异有趣之处颇多。主要表现在：外方言成分糅杂，吴、楚、南北兼收并蓄。有些声母保留较古读音。如古见 母的蟹摄开口二等字皆、阶、街、界、戒、届、谐、鞋、械、懈等，除“佳”字外，不论文白，全部保留中古音Kai 或xai。这表现其与西南方言一致，而与邻近的下江官话的这类词大多文读音同北京，白读音同西南方言。

　　武穴方言虽有若干特征，但也不为方言岛，而是一种带有混合性的方言，是北方官话、西南官话、下江官话和赣方言之间交界地区的方言，以归属于江淮方言次区为宜，但根据其历史渊源，也亦可称之为“广济楚语”。操这种方言的区域，除包括今武穴市辖地区外，还涉及长江南岸的今江西省瑞昌的码头镇和九江县的城子镇部分地区。

　　在本方言区内，也存在语音分歧的地方。根据语音特点，可将武穴方言再分为东边音区和西边音区。另外，还有一个次方音区和两个卷舌声母语音带，东边音区包括余川、花桥、石佛寺、龙坪等地。西边音区包括梅川、四望、阳城、武穴等地。沙武次方音区，位于西音区南端，由四望新庙桥以下沿武山湖西岸以南，至武穴镇郊沙地一带。本边卷舌音带，位于田家镇的铸铁炉与阳城区的张百可一带。东边卷舌音带，位于东边音区的沙墩、童司牌、牛车、宋巷一带。

　　武穴话精编

　　一，人物（代词）

　　我---我（俄） 你—恩 他---嘿 我们---俺 （你们他们无词汇）

　　老公-----老板 老婆----马马（老年人多称老朵儿（男），麻儿（女））

　　儿子，孙儿子---------滴

　　爸爸----爷（爸） 妈妈-----姨（妈）

　　爷爷----爹 奶奶-----麦

　　叔叔（伯父）----代爷，二爷，三爷……

　　婶婶---------------代姨，二姨，三姨……

　　姑姑----姑姑 姑爷---姑爷

　　姑奶奶---姑妈 姑爷爷-----姑爹

　　外公----家（ga）公 外婆----家（ga）婆

　　舅舅---舅爷（连读） 舅母---舅母娘

　　姨妈（小姨）---姨娘 姨妈（小姨）的老公--------姨娘爷

　　妹夫------老妹郎 姐夫-----姐夫哥 妻弟----舅老

　　男孩----（细）伢儿 女孩-------（细）假儿

　　男人----男子汉

　　老人（男）----老朵儿 老人（女）----老吗儿

　　老人（男， 很老）----老朵儿北的 老人（女，很老）----老吗儿讲的

　　别人----撇个

　　二，名词

　　1， 日常用品

　　鞋子---孩儿 背心---背搭儿 毛巾---手巾 桌（凳，椅）子-----桌（凳，椅）儿 内裤---裤（头）儿

　　堂屋------堂屋（连读） 厨房 ----灶下（连读） 厕所------东（毛）司

　　出租车----麻木儿 油条----油果儿 红薯------衢 南瓜---变瓜 水-----鼠

　　街-----该 人-----寅 口袋---荷包

　　白天----一的 晚上--------亚的

　　上昼---上午 下昼---下午 茶么时---吃午饭的时候

　　2，动物

　　蚱蜢---跳蚤 蚯蚓---抽振儿 青蛙---蛤蟆 蝉---知了儿

　　公牛---牛牯 母牛-----牛婆 公鸡----鸡公 母鸡----鸡婆　

　　3，职业

　　教师---教书的 司机----开车的 乞丐----讨米的 ………………

　　干什么职业-----做么事的？

　　4，人体部位

　　眼（睛）-----庵（睛）

　　膝盖： 司驼坡儿

　　肋骨： 肚板骨

　　腋下： 夏

　　胯下： 卡当

　　螺丝骨

　　头发： 头毛

　　理发： 剃头

　　5，其他

　　鼻涕------皮龙

　　流氓地痞------六子

　　小雨------麻粪而雨

　　垃圾------渥挫

　　三，形容词

　　1，妥--------傻

　　妥裸妥辣—傻头傻脑

　　2，足撞-----乱撞（形容很急迫的样子）

　　跑得足撞------跑得很快的样子

　　3，么事----什么（事）

　　4，袍------烫 冰人------很凉

　　5，索事-----算了

　　6，一店儿-------一点点

　　7，作最-------精明

　　8，么样——怎么样

　　9，做答——极度的一种反应

　　哭得做答-------边哭边用手打地

　　四，动词

　　吃------七

　　解----改

　　撒谎-----扯白

　　没有---冒（么得）

　　不要----莫

　　去-----企

　　讨厌------次人

　　吓-------黑

　　朝，向--------兜

　　不必——不消（得）

　　拉屎（尿）------涡屎（尿）

　　睡觉-----困醒

　　知道-----晓得

　　开始----- 嘎式

　　喊-----lai，vei

　　那里去？-----大得企？

　　怎么办？------司么改？

　　垫（把东西垫着，托着）----- 神到

　　系（用绳子系住）----- 替到 记到

　　溢出来（杯子里的水洒出来了）------婆落

　　用东西打人-----簪（簪头一粒子-----用手指打人的头一下）

　　扔-------f恩得，

　　打碎-----答得

　　结婚------接马马（男），嫁（女）

　　骗-------醒

　　五，助词

　　1，拜-------问词，一般放在问句的最后，相当于“吗 ”

　　六，骂人

　　1， 充军，剁头------------充军，杀头（貌似犯罪的人古时候常见的处罚）

　　骂人到处乱跑

　　2，一脚踢死你

　　3，恩姨个翻B

　　4，挫恩屋里祖宗八十代

　　5，多袋个死麻伤---------这么大个人

　　6，遮B，扯罗蛋-----瞎说

　　7，勤死------去找死

　　8，摊尸-------像尸体一样睡床上

　　10，惩宝--------厚脸皮

　　11，欠搓滴像------找打

　　12，妥念没得人妥折恩——没人像你这么笨了

　　13，恩么古个丑滴杂——你别这么凶呀

　　14，辗八代——不讲理、纠缠不休

　　15，人吃狗清坐

　　七，其他经典语

　　夸爬的：吹牛 哭憋喽--哭的一种表情

　　驼起——拿去 看将末儿----刚才

　　剥咀——吵架 翻眼{俺}绿筋——翻脸不认人，不认情

　　避时——不幸 伢泼儿, 细伢 -- 小孩子

　　钻头弥缝 -- 到处 塞 密（密塞）咯 -- 笑得厉害

　　一把——终于 挫累——疲惫

　　龌龊煤——锅下的黑色物 欠{牵}——想念

　　腻死人-----非常脏 水荡儿----小水坑

　　麻浪儿——小鱼 翻毛——翻脸

　　古罗上——这么久 困得哄搓——睡熟了

　　么门早——什么时候 乌虫—— 一种吸血的跳蚤

　　落了魂——失措、六神无主的样子 山应---回声

　　迩——理会 睹啵——亲嘴

　　脱离——离婚 擒——寻找

　　卡——拥挤、堵塞 默佑——保佑

　　达得——哪里 驼起——拿去

　　一现——一样 爱说念——？？

　　抠恩眼——。。。 没得解——没法子

如月

哈哈......翻译滴很不错....

bluce

总结的不错!辛苦,但是有几个还是需要修正.

fanqb2005

不敢恭维，有不少错讹。

龙行天下

广济话‘钻头弥缝’应该不是到处 塞 密的意思吧？我感觉应该是精明和执着的意思。

潜龙飞天

真好[img][/img]

武穴仙姑山

辛苦了[[img]

[code][/code]

[/img]/color]