《武穴话之我见》中的字词整理及补充

桃园故人

一，代词
1、你，音近“嗯”，an或en，音调为第一声。
2、我，这个字不好注音，因为国语中发音没有与它相近的字。但我想它也是最常见的，南方地区的读法与武穴话相近，好像还有山东、河南也是如此。类似于这个字的还有：鹅、俄、饿、鄂、爱、眼、伢、俺、晏……
3、他/她/它，音近“嘿”，hei，第四声。如：我去帮你把她叫嘞来。
4、这，音近“腊”，la，第二声。
5、那，音近“勒”，le，第二声。如：一时儿说（fe，第二声）这里，一时儿说那里。

二，名词
1、姐儿，音近“嗲”，diar，第三声。意为女儿，女孩子。如：二姐儿，三姐儿；相当于二丫头和三丫头。
2、伢儿，国语音近“ya，第二声”。只要知道“我”的发音，这个字也就会了。意为男儿，男孩子。 如：他屋里有三个伢儿（他家里有三个男孩子）。
3、爹，音与国语同，意为祖父或爷爷。
4、□，音近“买”，mai，第三声，长音。意为祖母或奶奶。因为不知道是什么字，所以用“□”代替。
5、家公，“家”音ga，第一声。意为外祖父。
6、家婆，“家”音同上，意为外祖母。
7、爷，音与国语同，意为父亲或爸爸。如：大（dai，第四声）爷是指伯父，细爷是指小叔父。
8、姨，音同“易”，yi，第四声。意为母亲或妈妈。如，大（同上）姨是大伯母，细姨是小叔父的妻子。
9、舅爷，用反切，音je，第四声。意为舅舅。
10、舅母娘，这里的“舅”音与国语同。意为舅母。（注：舅妈，在武穴是指父亲或母亲的舅母）
11、姨娘爷，是指姨父，即母亲的姐妹们的丈夫。
12、姨娘，即母亲的姐妹们。
13、姑爷，即姑父。
14、姑，即姑姑。
15、弟，di，第二声。
16、老儿，即老头。
17、姆儿，音mar，第二声。意为老妇人。
18、老板，即丈夫。
19、马马，即妻子或老婆。
20、外父（老儿），即岳父。
21、外母，即岳母。
22、鬼儿的，意为调皮（而可爱）的小孩子。
23、妥子，即傻子。
24、垸下，用反切，音“哇”，wa，第四声。意为村子。
25、堂屋，音近“突”，tu，第二声。意为大厅或客厅。
26、地下，音dia，第四声。意为地面或地上。
27、日头，日音yi，第二声。即太阳，或阳光。
28、扁瓜，扁音“变”，bian，第四声。即南瓜。
29、麻蝇儿，蝇音“盈”，ying，第二声。即苍蝇。
30、港，即小河。
31、旮旯，音ge（第二声）luor（第二声）。意为角落。
32、屋，即房子或家。“我家里”一般要说“我屋里”。
33、家，音ga，第一声。类似的还有“稼”。
34、箩罐，就是饭锅，口小，腰粗，底圆，很深，两边有耳，看起来有些像箩，故名之。
35、铁锅儿，就是铁锅，用来炒菜。音“秋窝儿”qiuwor，第一声。
36、桌儿，即桌子。类似的还有椅儿，凳儿。
37、包菜，即甘蓝。
38、豇豆，豇音“刚”，gang，第一声。
39、蟹子，蟹音“海”，hai，第三声。
40、鱼，音nv，第二声，与“女”近。
41、衣裳，裳音“藏”，zang，第四声。
42、鞋，音“害”，hai，第四声。
43、头毛，即头发。
44、水，音fv，第三声。类似发音的字还有“树”“书”等。
45、火，音“虎”，hu，第三声。
46、狗，音“狡”，jiao，第三声。类似的字有“沟”等。
47、口，即嘴巴。音“巧”，qiao，第三声。
48、夜老鼠，夜音“ya（第四声）”。即蝙蝠。
49、蛇，音sa，第四声。
50、杪儿，音miao，第三声，意为顶端，梢。如“树杪儿”“就只剩得个杪给我”。
51、贼，音近“侧”，ce，第四声。
52、花生，花音“瓜”，gua，第一声。
53、薯，音近“去”，qu，第二声。
54、洋芋头，即土豆。
55、餜儿，gor，第三声，即麻花。
56、卷煎，元宵节的一种食品，用叫“七里红”的菜切成细末，外加肉、花生、豆芽、山药等做成馅，用“七里红”叶子包住，上锅蒸熟，即可食用；以后冷了，再用油煎。
57、荸荠儿，音近“米齐儿”，mi（第三声）qir（第二声）。一种水果，皮紫肉白。
58、粉，一种食品，用米做成，与面条相似，即别处所说的粉条和米线。
59、豆豉（音“士”，si，第四声），一种豆制品，由黄豆发酵而成，呈黑色，常用它来调味。
60、药，音yo，第四声。类似的字还有“乐”“约”等。
61、脚，音jo，第二声。类似的字还有“角（作货币单位时读jo，第二声，其他都读ge，第二声，如‘牛角’）”等。
62、额，音ge，第二声。

三，动词
     1、翘，qiao，第一声，和第二声。第一声不动词，意为抬起；第二声为形容词，意为弯曲。
     2、搊，cou，第一声，意为推。
     3、斫，zuo，第四声，意为砍。
     4、撂，liao，第四声，意为扔，丢，抛。
     5、捋，luo，第四声 ，意为用手向上滑动某东西。
     6、摞，luo，第二声， 意为用两手抱，扎起，把某东西放成一堆一堆的；亦可作量词，比如“一摞纸”。
     7、捺，na，第四声，意为（用手）按住，压住。
     8、顿，dun，第四声，意为用力狠踩。
     9、捞，lao，第四声，意为（吃饭时）狼吞虎咽，蛮横地（得到/做……)。
     10、困，音与国语同，意为睡觉，睡下。
     11、谋，音与国语同，意为设法得到某东西。
     12、抹，ma，第二声，意为擦拭，打（牌或麻将）。
     13、段，duo，第四声，意为切断，砍，骂人。
     14、省，xing，第三声，意为懂得什么。比如“省事”就是懂事之意，往前进一步即长大、成人之意。
     15、捆，音与国语同，即绑。
     16、揩，kai，第一声，意为擦。
     17、说，fe，第二声。
     18、拣，音与国语同，jian，第三声，意为拾起，整理。
     19、削，xio，第二声，意为去皮，切块。
     20、夹，ga，第二声。
     21、掐，ka，第二声。
     22、驼，音与国语同，意为拿。
     23、触，cu，第二声，意为触电，勒住（脖子）。      
     24、晓得，即知道。   
     25、吃，音“奇”，qi，第二声。
     26、吹，音近“区”，qu，第一声。
     27、砧，音近“簪”，zan，第一声，意为用力砍。

四，形容词和副词
     1、长，不光指长度，还有身高。
     2、矮，发音与“爱”相似，但为第三声。不光用于身高方面，也指长度。
     3、细，sui，第四声，应该说英语中的“/si/”更准确。意为小，不大。
     4、足，zu，第二声，意为不停，一直。
     5、足量，意为过瘾。
     6、殿，jian，第四声，音与国语同。意为新的，刚刚的。如“殿买的”就是新买的或刚买的意思。
     7、几多，一是说很多、许多，一是说有多少。
     8、妥，音与国语同，意为傻、笨。
     9、健，音与国语同，意为健康，力大。
     10、蹊跷，qi（第二声）qiao（第一声），意为奇怪，莫名其妙。
     11、熨（yu，第四声）帖，事情做完了。
     12、巧事，奇怪。
     13、射 ，sa，第四声，意为歪，斜。
     14、德罗，意为坏的，不实用的。（我的一个老师说这个词是个舶来品，原本为洋人制造的一种伞的名称，武穴人认为质量不行，久而久之，便成了不好的代名词。 ）
     15、斜，xia，第二声。
     16、野，ya，第三声。
     17、大，dai，第四声。
     18、好玩，表某人不该做某事，而他做了，让人很奇怪。
     19、好多，即许多，很多。
     20、多，可做前置副词，表示（对事或物）惊讶，出乎意料，常用于感叹句中。如“多大”“多长”等。
     21、造（音近“找”，zao，第三声）孽，迷信的说法，原意是做了对不起老天的事。武穴人并不知道或已忘记了原意，现在用的是引申的意思，即不幸，倒霉，可怜。我想是这样的：既然（前世今生）做了违反上天的事，就必然受到上天的惩罚，或者说报应，而且这惩罚或报应之人的下场往往很惨，武穴人便说这人造孽。比如，某小孩从小没有母亲，或受到后母的虐待，那么这个小孩真是造孽。   

五，其他
     1、在，de，第四声
     2、下，ha，第四声
     3、对着，用反切，音近“兜”，dou，第一声，意为向着。
     4、得，音le，第二声。
     5、么什，即什么。
     6、冇，mao，第四声，意为没有
     7、死尸，骂人的话，常被女人用来称呼自己的丈夫，不一定是贬义。我想可能是新媳妇羞于直呼丈夫的名字，以它代之，叫惯了，一时难以改口，就如此叫下去了。相类似的词还有“下头的”。
     8、屙，wo，第一声，意思与国语同。
     9、东施，即厕所。（相传说东施是西施的同乡，长得奇丑。）
   注：1、文中的字母均以汉语拼音读法为准。
           2、v即汉语拼音中的ü。因为输入不方便，所以以v代之。

广济山牧

项，专业人业研究。。

饶为市

“嗯加木耳得拉乐奇拉？”

谁也听不懂！

玉壶冰心

恩吗月恩回起过呀

阳光温好

我仿佛看见它们在向着我眨眼睛，听见它们在向着我说着话：不必去遗憾什么！

独来独网

我有本内部刊物《鄂东方言研究》，可以借你看。