广济(武穴)方言

梅川自由人

姨yi4，母亲；                 爷ye4（父、佬儿、伯），父亲，双用ya4爷娘；
老板，丈夫；                  马马、堂客（堂妾tan jie），妻子；
恩，你；                     佢hei4（渠），他或她；
自家ga1，自己；               大dai3式，大家；
大相（二相），长子（次子）；  家公家婆， 外祖父外祖母；
姐jia3儿，姑娘，jie姊；       妈ma3儿，老太婆或丈夫的母亲；
老妹郎，妹夫；                舅佬，妻子的兄弟；  
奶伢，婴儿；                  细伢，小孩；   
弟儿（妹），儿子（女儿）；    老弟（老妹），弟弟（妹妹）；
落脚宝，排行老幺；
拐子，跛子；                 拽jue1子，手残疾的人
驼子，弓背的人；             侈tou3子（侗tong4），笨人；
流子，坏人；                 鸡贩子，小气人；

黄牯，公牛；                黄差，母牛；
猪泼（po）儿，猪仔；        脚猪（猪娘、草猪），公猪（母猪）；
糙子猪，阉割的小猪；        线鸡，阉割的公鸡；
鸡公，公鸡；                鸡婆，母鸡；
鸡打水，鸡性交；            起窝kuo1，动物发情交配
麻浪儿，一种小鱼；          胖皮儿，一种彩色的小河鱼 ；  
麻蝇yin3儿，苍蝇；          毛癞儿，毛毛虫；
乌虫，一种吸血跳蚤；        葫芦蜂，有毒大马蜂；
蝉乐（嘎链），蝉、知了；    山洋儿，蜻蜓；
耀虫，萤火虫；              蛐蟮儿，蚯蚓；

树尖，树根；                树苗，树梢；
枞树，松树；                变瓜，南瓜；
留蓄，高粱；                玉留，玉米；
巴椒，辣椒；                马蓼，辣蓼；
思芒根，白茅根；            卡麻（蛤蟆）衣，车前草；

油果儿，油条；              狗条儿，麻花；
灶下，厨房；                龌龊（龌龊煤），垃圾（锅底柴灰）；
焐饭，煮饭；                喝茶，吃午饭；
过夜，吃晚饭；              换年福，吃年饭；
瀑，溢出；
捞嘴，偷食；                掇duo3上桌，端上桌 ；
坎kuan3，陡坡；；           槛kan1子儿，窗户；
茅厕si1，厕所               水荡儿，小水坑；
鸡埘cu4，鸡窝；             搳ha柴扒，一种劳动工具；
线车cha，独轮车；           筲shāo箕，多用竹子或木头制成

不唧不闹，不说话；           嚼蛆，乱说；
呱kua3方，闲聊；             曰，唻lai3，叫喊；
驳嘴，吵嘴；                 捣cou1嘴，搬弄事非；
咄duo3人，骂人；             驮剐，挨骂；
细米嘴（咀），唠叨；         发性，发脾气；
睏kun3醒，睡觉；             栽睏，瞌睡；
摊尸，睡懒觉；               撮头一粒子，食指骨节敲额头 ；
跂ji，站立                   抹ma3澡，擦身体使干净；
闪了腰，扭伤腰；             心下痛，胃疼；
给ge气，嗳气；               打呃，打饱嗝；
咧心，反胃；                 咧酸水，吐酸水；
屙尿，解小便；               屙肚子，肠炎泄泻；
大胯kua3，大腿；             手指棚，手指甲；
脚杆儿，小腿肚；             手杆儿，手臂；
身上来了，月经；

灵醒，聪明；                 密心，头脑简单
捽cu4颈，找死；              二八，缺少心窍；
死眉塌眼，没神的样子；       烫饭，没用的人；
臭嘴赖筛，满口脏话；         糊痞，撒赖；
翻眼绿筋，忘恩负义；         邪皮打谎，稀里哈啦；
辗Zan4八代，不讲理；         扯卵蛋，瞎说；
刺皮，调皮；                 拌筋，扯皮；
扯白打泡，说谎吹牛；         醒人，骗人；
小面，低调客气；             掐情，不讲情面；
将八就，差不多；             翻毛，翻脸；
弊时，不走运；               钻头觅缝，投机钻营；
大dai4怀，做事大意；         爬灰（打皮袢、相好），偷情；   
脱离，离婚；                 牵，想念；

搊chōu，扶或推；            卡，拥挤；
捩lie2干，扭干；            摝lu2一把，简单的清洗；
挮ti2着，绑着               豢kuan1，生养
收脚迹，一种迷信说法；      飞冲，跑得很快；
四路，到处；                起回，回家；
撇脱，简便；                瞎撇，随意胡乱；
熬蛮，咬牙坚持；            眼凸du，羡慕；
撑台子，支持；              讨米，打工求职 ；
抠恩眼，瞎眼；              忙糊了，非常忙碌；
孤稀，孤单；                割心，心里难受；
形xing4倒，发呆的样子；     垮倒脸（脸一乌咯），脸色难看；

估多时，好长时间；         估个重，特别重；
估样，这样；               冇得，没有；
一现，一样；               一径，总是；
一奀nong3儿，一点儿；      一淌tang1光，乱七八糟；
看将末儿，刚才；           山应，回声；
日头，太阳；               亮月，月亮；
断黑，傍晚；               上昼（下昼），上午（下午）；
茶么时儿，中午；           扯霍，闪电；
麻喷雨，零星小雨；         蚂蛹，彩虹；
腻死人；非常脏；           沤niao3热，酷热
冇得解，没法子；

捂饭、捂菜
美女：书生你好，我经常听到你们武穴人说“我要回去捂饭、捂菜了”，请问这个“捂饭、捂菜”是什么意思呢？

书生：是古么样儿的，“捂饭、捂菜”得武穴话里间，就是“做饭、做菜”的意思。嗯可以古么样儿理解：参考普通话的解释，“捂”就是“用手猛do(一声)”的意思，嗯一直用手把勒饭菜猛do，时间长了，饭菜就猛热了，言下之意就表示饭菜捂熟了。

上昼、哈昼
美女：那我有时候听到你们武穴人说“上昼、下昼、下昼边儿”，请问这又是什么意思呢？

书生：辣个上昼、哈昼、哈昼边儿，嗯可以古么样儿想：庵经常说勒个部队打仗时激战3昼夜，而“昼”在普通话里面是“白天”的意思。由此可见，“上昼”指白天的上面一部分，简单的说就是“上午”了；“哈昼”指的是白天的下面一部分，简单的说就是“下午”了；推而广之，白天下面一部分的末尾儿，自然就是哈昼边儿了。

德罗
美女：有时候你们武穴人开玩笑，一方会对另一方说：你这个人真德罗！那请问这个“德罗”是什么意思呢？

书生：说到辣个“德罗”，其实还代有来头啊。相传，得民国初年，日本得庵国卖“德罗”牌儿雨鞋，挤垮了陈嘉庚经营的南洋公司，后背上海义生制物工厂生产的“箭鼓”牌儿与大中厂生产的“双钱”牌儿雨鞋和日儿本鬼子的“德罗”牌儿竞争。民国八年，武穴学界大力抵制日货，于是就有了“箭鼓好、德罗差”辣个说法儿，一时广为流传，“德罗”就成了“最差”的代名词，“箭鼓”也成了“最好”的代名词。现在“箭鼓”已经冒用了，但“德罗”辣个词儿还一直得武穴蛮流行。要是一个人说恩辣人真德罗，就是说勒个人很差火的意思。

鸡公
美女：对了，我还发现一种很奇怪的现象，就是很多话本来在普通话里面是正着说的，为什么到了武穴话里面，就变成了反着说的呢？比如说，普通话里面我们说“公鸡”，在武穴话里面，怎么就变成了“鸡公”呢？

书生：武穴话是有古么样儿的情况，像辣种情况还蛮多，比如说，普通话里面说“热闹”，庵武穴话说“闹热”；普通话里面说“吃饭了吗？”，庵武穴话说“饭吃了吗；普通话说“我买了一辆崭新的自行车”，庵武穴话说 “我买了一辆新崭的自行车”；再比如，细伢儿喝糖水的时候，动不动就说：辣糖水儿抿甜第，嘿雅可以用武穴话说成“辣糖水儿甜抿lo(一声)”。

困醒
美女：哦，你这么一解释，我好像有点明白了。但是武穴话里面还有一种更奇怪的语言方式，确实让我摸不到头脑。比如说，你们武穴人经常说：“我去回了哈！”，这个人一会儿去，一会儿回，那他到底是去了呢？还是回了呢？再比如：“我困醒了哈”，这个人一会儿困了，一会儿又醒了，那他到底是睡着了，还是没睡着呢？

书生：“去回”意思是指勒个人要回家了，本来是“气----回”古么样儿说的，但是连着读快一点，就发“气---围”这个音了，虽然是“气”和“回”连着说的，但是辣个词只表示单程，没有来回一趟的意思。“困醒”虽然是“困”和“醒”连着说的，但至于表达什么意思，还要看具体的语言环境，比如说“我要困醒了”，说明辣个人只是想睡觉，不过还冒困着。但是“辣个细伢儿得勒里困醒”，就是指辣个细伢儿已经睡着了。

广济月塘

非物质文化遗产。