武穴方言释义：尴尬

仙人坝

武穴话也是中华文化遗产之一，不过老武穴话认后会讲的会越来越少！

葱葱乱草

谢谢楼上诸位支持。
只是不想我武穴方言一朝消失。
多位说得不错，尴尬 在武穴读“刚盖”-----细究不是读“刚”，而更接近于“gan".
尴尬 是形声字，音来源于  监  和 介，而介字的读音，在武穴就是“盖”，而 监字，在武穴就是读 gan  .
比如，你想让老师将你的孩子好好地“监督”，会说“你把我gan到”.....gan着，即“监着”。对手调皮的孩子，这个词家长会用得多。
-----上面涉及到武穴方言中，声母变音的问题，后面本人会有专门的文章说到。
在这里是  j->g  发音开口相同，这种情况在武穴方言中也是一种普遍现象。


比如  阶 、间等的读音就是

尴尬本意是窘迫，那么“不尴尬”，意为“不窘迫”，但在武穴方言中更含有“方便”、“合适”之意，相对于普通话中的意义有延伸。

失足少年

葱葱乱草 发表于 2014-7-22 18:11
谢谢楼上诸位支持。
只是不想我武穴方言一朝消失。
多位说得不错，尴尬 在武穴读“刚盖”-----细究不是读 ...

“介” 古汉语发音读gai  类似的还有“街”gai “鞋”hai   “间”gan（一gan房）。我学过日语，日语里汉字的音读，好多都是古汉语的读音

鹏程万里

葱老师，期待你把所有的方言释义集合到一个帖子。。。