尝试翻译横岗山旅游风景区介绍牌---轻点拍砖

酷酷

都是好样的，给武穴论坛提升了一个档次

小椰树

只要美元或欧元兑人民币的汇率不是一比一左右，武穴人民就要向义乌或阳朔的那些说得到好几门外语的老太婆学习。外语啊，是难学，从幼儿园学起，学到大学或研究生毕业，标点符号还不一定学得到肚子里来，学到留洋海外，单复数和情态动词还不一定能用得准确。但武穴要发展，不攻克外语难关或心理障碍，那怎么能发财，怎么能称得上现代化、国际化，怎么能让武穴的传统文化在世界上出彩？就是要有人天天在武穴论坛来“显摆”，英语、法语、德语、西班牙语、意大利语......如此环境，投资商一登陆武穴论坛，立马被武穴人的对外开放的精神给吸引住了，不加大对武穴的投资， 那他会干什么呢？难道说，他要出口的产品会选择那些一看到洋文就直打哆嗦的地方去生产么？武穴的高中毕业生，如果把椰树贴的那几个“Temple”或《西游记》的多语种wiki网站看上瘾了（和百度一样，也有错误哈，选好的网站看），武穴人将来出几个外交家，出几个国际文化使者，那都是有可能的，退一步说， 咱出不了这样高级的人才，咱出几个通几门外语的卖茶叶蛋的老太婆，出几个通几门外语的卖山药、卖蕲艾、卖化肥的，那会把俺匡山搞垮吧？

恋你之

逸枫居士 发表于 2014-6-24 17:51
我还是不能点击回复，我也是三脚猫的英语，就是一个一个查的，核对了以下，希望没有大的纰漏吧

谢谢您!
向您致敬

恋你之

灵秀匡山   广济天下
         匡山（横岗山）旅游风景区介绍
   匡山（横岗山）旅游风景区位于长江北岸、湖北省武穴市北东部，与蕲春、黄梅两县交界。古时与庐山齐名，有“南庐北匡”之称，白居易诗曰：“匡庐奇秀甲天下”。宋代避赵匡胤讳，“匡山”改名“大王山”，后战乱百姓进山避难，改名“太平山”，因山势起伏、重峦叠嶂，宛如龙卧其巅，又名“横岗”，有“鄂东屏障”之誉。最高峰海拔1064.50米，位于一尖山文化养生旅游区八卦顶处。
    匡山旅游风景区覆盖1个林场、2座水库、17个村，面积92.18平方公里。具体范围包括：四股平林场，荆竹水库、梅川水库，梅川镇峰口、同心、下赵、绿林、荷叶林5个村，余川镇桃树岭、青蒿、徐冲、余冲、梅宕、太平桥、彭河、王冲、大坝、龙门冲、上汪宕、向宕12个村。景区通过“灵秀匡山、广济天下——一座远离喧嚣与浮躁的圣山、灵山”的形象定位，采用“一湖托三山”（即荆梅湖滨水休闲度假区、横岗山宗教朝圣旅游区、层峰山山地动感旅游区、一尖山文化养生旅游区）、“四位融一体”（宗教朝圣、文化体验、度假养生、生态农业）的创新理念，将匡山旅游风景区打造成为武汉都市圈、大别山地区旅游圈和和长江中下游城市群中知名的旅游目的地，并最终将其建设成为国内一流、国际知名的中国又一旅游经典名山和国家AAAAA级旅游风景区。
     匡山旅游风景区茂林修竹，郁郁葱葱，云海、雾海、林海、竹海……浑然天成，是一处“能看海的地方”。景区内的“横岗耸翠”、“东冲积雪”等自然奇观在清朝就被列入“广济十景”，景区附近的“龙湫夜雨”被列为“十景之首”。这里地处中纬度地区，属北亚热带季风气候，四季分明，春暖夏凉，空气清新，宜居宜游。景区内野生动植物资源丰富，据统计，风景区植物共有166科551种，其中木本植物63种、134属、216种；陆生脊椎动物4纲17目143种。
    匡山旅游风景区底蕴深厚、人文鼎盛。隋唐开山，寺观林立，佛道共存，各自生辉。史料记载，隋唐时期就有庙宇10多座、殿厢塔室70余间，僧众200余人。一代高僧、禅宗四祖道信诞生于此，并在横岗山卓锡7年，当代佛教泰斗本焕大师亲手写下“中国禅宗源道信”；留有读书台遗址的南北朝文学家、诗人、参军鲍照，其文学风格上承秦汉、下启唐宋，影响深远；武穴青蒿走出的南宋抗蒙名将余玠，于13世纪中叶以山城防御抗击蒙军进攻，以少胜多，屡获大捷，创造了军事史上的奇迹；从武穴百园走出的清代名医杨际泰，汇集家传从医经验和30余年临床实践后撰成《医学述要》，并发明治疗鸦片毒瘾的解毒良方，名噪杏林。李白、杜甫、白居易、徐霞客、李时珍、吴承恩、金德嘉等人文巨匠也都到此游历并留有遗篇。这里至今还保留着包括太平天国战争在内的许多古城墙、城堡等战争遗址。
   为发展旅游、建设匡山，1988年经省民宗委批准正式开放佛事活动，1992年经林业部批准成立横岗山森林公园，2012年经市委、市政府决定成立横岗山旅游风景区。匡山旅游风景区已纳入黄冈旅游发展总体规划。横岗突兀九蟠龙，云雾交参隐现中。正扬帆起航的匡山旅游风景区正以其灵秀的风姿，诚邀四方来客，笑迎八方宾朋，共揽“朝观旭日东升、暮观落日彩霞、晴观长江玉带、雨观松海竹林”的武穴胜景。

【横岗耸翠】
为“广济十景”之一，位于横岗山旅游风景区，天柱峰全山山势陡峻，林木茂密，野花丛生，绿阴匝地，翠色欲流，朝晖夕照，气象万千，故名之曰：“横岗耸翠”。系以诗云：  拄杖盘旋上翠微，松篁滴翠湿沾衣。擎天一柱连云翠，翠满横岗路径迷。
【林隐寺】
林隐寺原名竹荫寺，始建隋开皇壬寅年，座落在横岗山天柱峰西北面，正对古城梅川镇，因寺院周围翠竹掩映而得名“竹荫寺”，自隋开皇庚戌年，禅宗四祖道信大师在竹荫寺卓锡七年之后，竹荫寺声名远播。唐宪宗元和年间，高僧法普禅师住持竹荫寺，弘扬禅宗，修了四阁、八殿及其他房屋300余间，时天下僧人云集至此，僧众达200多人。横岗山及灵山一带，棚庵星罗棋布，被称为“小西天”。北宋仁宗宝元3年，信徒在距竹荫寺1000余米的天柱峰顶重修“真武殿、圣母殿、玉皇殿”。“三殿”均由僧人住持。元代，佛殿相继被毁，只剩下“真武、圣母、玉皇”三殿。明崇祯十一年，三殿亦被毁。清顺治乙丑年，显密禅师在顶峰之阳重修庙宇，更名林隐寺，称上院，主要建筑物有天王殿、大雄宝殿、真武殿、圣母殿、玉皇殿；庚戌年，在西南峡谷修建东狱庙，称下院。1988年5月，该寺被批准为湖北省对外开放的重点佛教活动场所。又先后维修了真武殿、玉皇殿、圣母殿，新建了天王殿、大雄宝殿、大士阁、法堂、禅堂、念佛堂、藏经阁、千佛洞等，整个建筑群占地6万多平方米，大小房屋100多间，错落有致，气势宏伟。
【真武殿】
真武殿兴建于唐武宗灭佛兴道之时，本为道教产物，后一度被毁。北宋仁宗宝元三年，佛教信徒在原址重修此殿，均由僧人住持。元代寺内其他佛殿相继被毁，只余三殿（玉皇殿、真武殿、圣母殿）。明崇祯年间，三殿亦被毁。清顺治三年，又重修。几经废祀，现存真武殿建于清末民国初年。广受鄂、赣、皖三省周边信众的信慕与尊崇。
【四祖禅院】
四祖禅院，座落于横岗山东面女儿城（原为四祖茅棚处）。相传四祖道信初悟佛禅和卓锡横岗山时，在此结庐搭棚，是其修禅、悟道、采药、行医之所。现有四祖殿、观音殿、地藏殿、大雄宝殿、万佛楼、藏经阁、观音阁、客堂、法堂、斋堂、佛塔等殿阁100余间，占地50多亩，建筑面积达万余平方米。2007年被批准为湖北省对外开放的佛教重点场所，是集参禅、修道、休闲、养身为一体的鄂东禅宗文化旅游重点朝圣区。

逸枫居士

呵呵，万里这个改进之后，应该是完善的很不错了。把“翰震耗材”网友所提到的错误都修正了。

小椰树

好贴怎么下沉了呢？　

小椰树

南京明孝陵有三个英文名 “风景区”被译成“美人痣”
http://news.sohu.com/20070716/n251068828.shtml
http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/columnist/2008-03/27/content_6570891.htm

小椰树

翻译得再对，到了刻字或排版的文盲初中生那儿，ｍ、ｒ、ｎ分不清楚，最后到游客面前还是会出错．．．．．

失足少年

先生有心了 尽管翻译的不是很地道 整个一chinglish 但是能做到这样已经很不错 景区介绍牌的英文翻译水平应该跟这一景区的国际化水平成正相关吧 可是实际呢  两者都有很长的路要走

小椰树

http://www.gotohz.com/index.html
http://en.gotohz.com/
西​湖​十​景​英​文​介​绍​(​附​图​)
http://www.gotohz.com/chi/hzmcy/hbc/
http://en.wikipedia.org/wiki/Hangzhou

把“杭州”贴出来大家先研究一下......