[原创] Never Assume (从不假设)

欣耀 · 发表于 2007-3-23 03:33:28

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？中文注册

x

"Never assume"是美国的一句俗语，原文是“Never assume the obvious is true”, 字面上意思是从不假设明显的就是真实的，生活中常常就简化成前面的两个单词，后面也会跟上一句“Always confirm”(总是验证)，中文意思也很明了，就是不要总是想当然，而要确信。        人们在看到一些人和事的时候，常常不自觉地套用自己的直觉或者以往的生活经验，来加以判断，并以此来指导自己下一步的行动。在很多场合，这是比较适用的，于是惯性使然，便不再刻意求证，跟着感觉走，直到碰壁之后，才明白被生活撞了一下腰。       有这样一个真实的故事。在一列火车上，人们看到两个5、6岁的小孩在车厢里面跑来跑去，大声吵闹，有时还会干扰到别的旅客。旅客们都有些怨言，只是不好说出来。他们的父亲呆坐在一旁，什么都不管，不知道在想些什么。后来，一位旅客实在受不了了，决定要跟那位父亲谈谈。他批评他不是一个负责任的父亲，他没有管住他的孩子们，让大家的旅途很不舒服，不考虑别人的感受云云。那位父亲回过神来，眼里含着泪水抱着歉意说:"您说的对,我非常抱歉。我们刚从我妻子--也就是两个孩子的妈妈的葬礼回来, 我想他们大概是觉得很难受吧"。听完这位父亲的话,车厢里的乘客们立即对两个小孩转变了态度。       生活中的我也常常会那样想当然,所以自然也会遭受一些挫折和教训,有些甚至是惨痛的。       曾经以为只要在一种语言环境里生活上一年两年,就会毫不费力地掌握它并运用自如。而如今才认识到过了年少时期学语言的最佳期,即使很努力,也是很难很难,自然规律不可违。       曾经以为只要努力工作,老板就会很欣赏, 并定期自动为我加薪水。现在才知道不过是一厢情愿罢了。       曾经以为孩子不会在卧室里摔跤,于是就在其他家具的尖角处包上防护圆角,唯独没有在卧室的床角上安装。可是偏偏孩子就在卧室里摔跤,额头不偏不倚就撞到了床角,留下了永恒的疤痕,也让我有了永远的心痛和内疚。       曾经以为下冰雨时,美国那边的公路部门会像加拿大这边一样及时在路面洒盐防止路滑, 我还是信心十足地出发上路。结果就是遭遇黑冰--在结了一层透明的冰上打滑,撞到路边的山岩上,车几乎报废,幸好人毫发无伤,捡回一条命。那一天恰好是去年农历新年,我正踏入本命年,就在那天上午,太太刚在家中为我戴上玉观音, 也系上了红腰带。       从此，我告诉自己： Never Assume! Always Confirm!       下面是我对自己也是对朋友们的忠告：       Never assume你的上司很清楚你的辛勤工作,一定要勤汇报,让他明白你的处境和困难。需要加工资的时候,请大胆地说出来。遇到不清楚不确定的地方，不要轻易下结论，询问一下，会少走很多弯路。       Never assume别人读了你发给他的邮件，并且会给你回信。一个电话并不费事，也不费多少时间。       Never assume年迈的父母亲衣食无忧就是安享晚年,有空的时候尽量陪陪他们,打个电话对他们也是安慰。       Never assume别人理解自己在想什么,尤其是热恋中的年轻人敏感的心,更容易误解。有什么话就直接说出来,人是需要多多交流的。       Never assume双方进入婚姻的殿堂后,就可以象童话故事里面讲的一样,"从此开始了美好的生活"。婚姻是需要双方付出努力，去用心经营的。       Never assume在过马路的时候另一个方向来的汽车会因为红灯而停下来等你过，也许他可能会在打手机或者看马路边上的靓女而没有看到红灯。请一定要确认他看到你并且停下来了才能过. 记住,生命只有一次。       Never assume处于威权地位的人说的话就是对的,比如领导,比如医生,还有教师等等。因为没有哪个人是全能的,而且都是会犯错误的。       Never assume当官的人拿了不义之财会平安无事, 群众的心里都是有数的, 现在没事只是说明时辰未到。       Never assume...        Never assume...       最后, the last but not the least,        Never assume you can never assume。 (从不假设你能做到从不假设)

[此贴子已经被作者于2007-3-23 7:15:32编辑过]

邵卫斌 · 发表于 2007-3-23 12:01:14

很有道理，很值得思索！奖励金币50个！问好欣耀！

月下采荷 · 发表于 2007-3-23 13:57:15

Never assume！很实在！采荷佩服！

月下采荷 · 发表于 2007-3-23 14:02:36

从不假设你能做到从不假设[em17][em17][em17][em17]

秋月迟迟 · 发表于 2007-3-23 18:52:15

Never assume old parents does not have sorrow with food and clothing  means peacefully enjoys the old age, has the spatial time as far as possible accompanies them, makes a phone call also is comforts to them.

欣耀 · 发表于 2007-3-23 22:24:35

谢谢各位捧场。秋月肯定是用自动翻译器翻译的吧，典型的Chinglish, 呵呵。[em01][em01][em01]

秋月迟迟 · 发表于 2007-3-25 23:49:27

欣耀兄聪明过人，这确实是机器翻译的，不过，秋月还是稍改动了一下，否则机器里出来的根本就不成句子，机器里原出的如下：<div class="pd">Never the assume old parents food and clothing does not have sorrowpeacefully enjoys the old age, has the spatial time as far as possibleaccompanies them, makes a phone call also is comforts to them. </div><div class="pd"></div><div class="pd">另一种如下：</div><div class="pd"></div><div class="pd"><div id="result_box" dir="ltr">Never assume aging parents without fear of abject poverty is age. when they have time to chat, make a phone call to them is comforting. </div><div dir="ltr"></div><div dir="ltr">呵，这都是秋月偷懒的结果。</div></div>

欣耀 · 发表于 2007-3-26 09:28:53

用机器来翻译，这事我也没少干过。至于质量吗，要求就不要太高了。[em05][em05]

[此贴子已经被作者于2007-3-26 9:32:38编辑过]

慧眸一笑^_^ · 发表于 2007-3-27 20:05:02

好文字，有哲理。向欣耀兄学习了。问好。有空常来哈~~

陈川广 · 发表于 2007-3-27 20:17:50

小时候看山是山长大了看山不是山等到老了看山仍是山人生如此

		自动登录	找回密码
密码			中文注册

[原创] [原创] Never Assume (从不假设)

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。