妙趣横生的武穴方言

爱彻底

朱利民


    武穴市地处鄂赣皖交界，特殊的地理位置，使武穴（原广济县）人创造了极其独特的“楚语”。在外地，只要开口说话，与武穴接触过的人就马上知道你是广济人，因而广济方言闻名全国，以致引起很多专家学者对广济方言的研究。1956年，武汉大学语言教研组进行方言普查，湖北有16个调查点，武穴是其中之一。1958年，武穴刘博平教授撰写《广济方言之调类与调值》一文，1959年，北京詹伯慧教授撰写《广济方言和北京方言的比较》，这充分说明了广济方言的神奇与独特。


    修辞用得非常巧妙。比如：生猪，肥猪不能叫公猪或母猪，因为公猪和母猪是指种猪，肉不能食用。为便于区分，武穴人把公肥猪称“芽猪”，雌肥猪称“草猪”。一说人人就懂。公水牛叫“水牯”，母水牛称“水叉”，公黄牛称“黄牯”，母黄牛称“黄叉”。老人逝世称“走了”，儿童夭折称“跑了”。


    武穴人喜欢把很多名词都倒着说，比如：“月亮”，武穴人叫“亮月”，“司机”叫“机司”，“公鸡”叫“鸡公”，“很热闹”，武穴人叫“闹热得很”……


    在称呼方面更是稀奇古怪。妈妈称“姨”，爸爸称“爷”，爷爷却称“爹”、奶奶称“妈”，外祖父、外祖母称“家公家婆”，称妻子的兄弟为“舅佬”，称丈夫为“老板”，称妻子为“妈妈”，真是令人啼笑皆非。


    如果外地客人中午到武穴人家做客，主人要问你“喝茶么”，你千万不要说不喝，不然你一定会饿肚子。因为在武穴，“喝茶”就是吃中饭。“茶么时”，就是吃中饭的时候。早饭叫“过早”，晚饭叫“过夜”，睡觉叫“困醒”，吵嘴叫“驳咀”，扯皮叫“绊经”，假意叫“假马”，撒赖叫“糊痞”，简单叫“撇脱”，不必叫“不消”，一直叫“一径”，这样叫“估的”，油条叫“油果”，麻花叫“狗条”。蝌蚪叫“蛤蟆堤”，青蛙叫“蛤蟆”，癩蛤蟆叫“蛤蟆鼓”，蚯蚓叫“触所”等。


    武穴方言在外也闹出不少笑话。一个武穴人在上海打工，肚子饿了，想买点麻花充饥，便大声说“买狗条”，营业员一听，火冒三丈：“你才是狗条。”真叫人哭笑不得。武穴方言源远流长，非常有趣，“麻印集在看子上。”（苍蝇站在窗户上）这句常语只有武穴人才懂。


    近年来，随着普通话的全面推广，武穴很多常用方言被改正过来，但仍有部分方言在武穴扎根得很深很深，要想全部更正过来，会需要一个漫长的时间过程。

酷酷水灵

好高的评价，好系统的归纳，好经典的列举{:soso_e179:}

阿岂

{:soso_e120:}麻印集在看子上

孤独的流浪人

我的外地老婆，到时候过来学武穴话会晕掉的。

大卉儿

麻印呢集德看子儿上晒一头暖儿{:soso_e113:}

有泪尽钦流

这个必须顶啊  

派神

从一个地方的方言习惯可以看出它的文化

江涛

总结得真好！

干仕钓叟

    武穴方言，是我国方言特区，其文化博大精琛，是广济文化的重要组成部分！

秋水最长天

麻印集在看子框上晒一头暖儿。