来自《梅川三月三》三期报道(三)：四祖道信传纪之三

美丽田园

【原文】  杂文·四祖道信大师
釋道信司馬氏先世河內人大象初父為永寧令二年生道信於衙舍信侍三祖僧粲授衣鉢武德甲申住破額山太宗三詔不起後坐逝葬山畔謚大醫禪師
( 录广济县《同治·壬申志》清372面 ）
【点校】   传记·四祖道信
释道信，司马氏，先世河内人。大象初，父为永宁令，二年生道信于衙舍。信侍三祖僧灿授衣钵。武德甲申住破额山。太宗三诏不起，后坐逝葬山畔，谥大医禅师。

        朝鲜关于《四祖道信传纪》的记载

【译文】 朝鲜记载撰著 朝鲜·法朗;
道信（580 - 651）中国禅僧和尚,传统上认为从达摩的传承禅宗第四代祖师 。他家人姓名司马 。十四岁开始学习佛教,九年后得到长袍和碗（衣钵）。他积极参与弘法 , 被认为是非常负责（名望）的早期禅学的推广者（创始人），被称为是伟大的“大医禅师”。

                      （ 法朗:最早的韩国人，把禅学传送到韩国。)


【原文】朝鲜佛史·四祖道信传记  
Daoxin (580-651）Chinese Chan monk. traditionally  counted  as  the  fourth  patriarch   of   the   traditional  Chan lineage  from  Bodhidharma . His  family name  was  Sima 司马 . He  began  to study  Buddhism at the age of fourteen . taking  up the robe and bowl nine years later.He  was  active  in  his  teaching ， and  is  thought  to  be  greatly responsible for  much  of  the earlier  popularization of Ch 'an  He  was  nicknamed   theGreat  Physician  Chan  Master" 大医禅师 .Teacher  of
( Pomnang 法朗; fl .( 632-646 ）one  of  the  earliest  Korean monks to transmit Chan to Korea.)