[灌水]家乡版《再别康桥》

惹火DE冰

<p><font face="楷体_GB2312" size="6"><strong>再别康桥<br/></strong></font>
                <br/><font face="楷体_GB2312" size="5">作者: 徐志摩<br/><font color="#0000ff"><strong>翻译：张弓亮剑</strong></font></font></p><p><font face="楷体_GB2312" color="#4db34d" size="4"><strong>不唧不闹地我起回了，<br/>就和我勒时儿不唧不闹地来；<br/>我稍书儿挖了几哈儿手，<br/>跟天上的那丝儿云说拜拜。<br/>勒个河万上的金色柳树啊，<br/>是一头落山勒么早儿的新假儿；<br/>许做晃的河里，好看的影儿，<br/>得我的心哈里苦起来做荡;<br/>烂泥巴个上的青许草儿，<br/>油光许滑的在许独底古飘；<br/>得勒个康河的软软的许中感，<br/>我情愿做一根许草,<br/>勒个榆树独底的一个荡儿，<br/>不是清清的浸的许，<br/>是天上的马虹；<br/>捏细咯得判起来的许草中感，<br/>阵哈起咯马虹压的做的梦。<br/>情梦？撑一根代竹高，<br/>对青草的还要青的位儿起找。<br/>麦麦一船的星，<br/>得星做扎的花做增独底坝起喉咙惹,<br/>哎，我还是不能坝起喉咙惹，<br/>不唧不闹才是我要起回的笛儿。<br/>热天的虫儿压帮我不闹，<br/>不唧不闹才是今压的康桥！</strong></font></p><p><font face="楷体_GB2312" color="#4db34d" size="4"><strong>不唧不闹地，我起回了，<br/>就和我勒回不唧不闹地来；<br/>我稍书儿甩一甩三旧，<br/>不带走一弄儿天上的云</strong></font></p><p><font face="楷体_GB2312" color="#4db34d" size="4"><strong></strong></font></p>

青春大哥

<p><font face="楷体_GB2312" color="#000000" size="4"><strong>不唧不闹地，我起回了，<br/>就和我勒回不唧不闹地来；<br/>我稍书儿甩一甩三旧，<br/>不带走一弄儿天上的云</strong></font></p><p><strong><font face="楷体_GB2312" size="4">真是武穴话的翻译家，看了N久才明白意思。有趣！！</font></strong></p>

惹火DE冰

<p><font face="楷体_GB2312" size="5"><strong>原诗如下：</strong></font></p><p><font face="楷体_GB2312" color="#ee11ee" size="6"><strong>再别康桥<br/></strong></font><br/>
                <br/><font face="楷体_GB2312" size="5"><strong>作者: 徐志摩<br/></strong></font><br/>
                <br/>　 <br/><strong><font face="楷体_GB2312" color="#3cc457" size="4">轻轻的我走了，<br/>正如我轻轻的来；<br/>我轻轻的招手，<br/>作别西天的云彩。<br/>　<br/>那河畔的金柳，<br/>是夕阳中的新娘；<br/>波光里的艳影，<br/>在我的心头荡漾。<br/>　<br/>软泥上的青荇，<br/>油油的在水底招摇；<br/>在康河的柔波里，<br/>我甘心做一条水草！<br/>　<br/>那榆荫下的一潭，<br/>不是清泉，<br/>是天上虹；<br/>揉碎在浮藻间，<br/>沉淀着彩虹似的梦。<br/>　<br/>寻梦？撑一支长篙，<br/>向青草更青处漫溯；<br/>满载一船星辉，<br/>在星辉斑斓里放歌。<br/>　<br/>但我不能放歌，<br/>悄悄是别离的笙箫；<br/>夏虫也为我沉默，<br/>沉默是今晚的康桥！<br/>　<br/>悄悄的我走了，<br/>正如我悄悄的来；<br/>我挥一挥衣袖，<br/>不带走一片云彩。<br/>　 <br/>　　1928.11.6 中国海上<br/></font></strong></p>

青春大哥

<font color="#ff0066" size="5">   强烈建议：由惹火DE冰做诗歌朗读（家乡版的再别康桥），录制成MP3格式。</font>

惹火DE冰

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>青春大哥</i>在2008-6-18 17:24:13的发言：</b><br/><font color="#ff0066" size="5">强烈建议：由惹火DE冰做诗歌朗读（家乡版的再别康桥），录制成MP3格式。</font></div><p><font color="#3cc43c" size="4"><strong>强烈同意，但是我要选择一个比较好点录音棚，这个录音棚就由大哥暂时提供下好不啦？</strong></font></p>[em01]

惹火DE冰

<font color="#44bb5c" size="4">看完本帖儿，如果笑出任何毛病，偶，及翻译本人将不负任何法律及道德责任，如有事请找徐志摩大师。</font>[em01]

青春大哥

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>惹火DE冰</i>在2008-6-18 17:35:11的发言：</b><br/><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>青春大哥</i>在2008-6-18 17:24:13的发言：</b><br/><font color="#ff0066" size="5">强烈建议：由惹火DE冰做诗歌朗读（家乡版的再别康桥），录制成MP3格式。</font></div><p><font color="#3cc43c" size="4"><strong>强烈同意，但是我要选择一个比较好点录音棚，这个录音棚就由大哥暂时提供下好不啦？</strong></font></p><img title="dvubb" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://bbs.wuxue.cc/Skins/Default/emot/em01.gif" align="middle" border="0"/></div><p>  好，来我屋来，音响，MICR全具有。</p>

汪洋中的破船

<p>张弓真不愧为论坛本土语言大师！！！</p>

雪舞天涯

<p><font size="5">看这个还有点费力,武穴话太地道了.你要是不翻译也不把诗题说出来,估计没人看的懂!</font></p>[em01][em01][em01][em01][em01][em01]

飘于凡尘客

<font color="#f70909" size="7">经典的武穴采茶</font>