“大学之道,在明明德,在亲民,在止于至善”——具体解决方案是什么?它不是一句 kun 话。
(做治国安帮这种大学问的方法在于,提倡和发扬正大光明的德行和德政,广泛地亲近民众和尊重民意,永无止境地追求至善至美,以至善至美为奋斗目标。)
(What the Great Learning teaches is: to illustrate illustrious virtue; to renovate the people; and to rest in the highest excellence. 大學之道在明明德,在親民,在止於至善
A term used in the text, "qin-min" (親民) which James Legge, following Zhu Xi, amended to "xin-min" (新民) and translated "renovating the people" instead of "loving the people". It became the name of the People First Party(Republic of China), one of the minor parties in Taiwan.
创新国家,从先生们的会读书开始,而不是从他们的教书开始....)
|