武穴方言释义：尴尬

葱葱乱草 · 发表于 2014-7-21 17:28:43

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？中文注册

x

尴尬，中文字典中正确的释义主要是指人处于两难境地【别的意义俺不理会】

读了几十年书报，从未见有将两字拆开另用的。更未见有取反并用的。尴尬，意指人处于一种难以取舍的窘境，那么不是这样窘境就是：不尴尬了。只是这么一说十分无趣，武穴人说的是：不尴不尬！就是如果你不尴尬----就是方便的时候。这个词主要是用于要耽搁对方时间，或是请对方上门做客时的客气用语：
例1：请你不尴不尬时，回来看下儿。
例2：请你不尴不尬地把我那个事儿理一下儿？

----就是在你方便的时候，但词义略有不同，还含有“有规律的”“时不时地”“经常地”….意义。

武穴方言中，尴尬的第二种意义，有些匪夷所思了。主要是词的修辞主体是隐含着“我”，比如你想找人借物【就是我的“尴尬”】：找人打个尴尬…

例：二妈，我想找恩打个尴尬……

就是我想麻烦你，我想借个东西…

武穴话中同义词是：打个方园或是行个方园

方园。。。周全之意，本是把自己做事，有些无法周全，就请人帮助得以周全，所谓：打方园

失足少年 · 发表于 2014-7-21 17:56:41

又是一个有意思的话题。乱草老师说的第一种意义的尴尬，表示的是两难的境地而无法摆脱。不尴尬，则应表示没事，很平常的状态。第二种意义的尴尬，表示处境困难或事情棘手，难以应付。这样一来就好理解了。还有，我突然想起了读过的小说里，看到的宋朝的一句口语：搅扰则个。也是一样耐人寻味

孤独的流浪人 · 发表于 2014-7-21 20:37:38

很少说，现在武穴话都慢慢的被普通话同化了

青子 · 发表于 2014-7-21 21:15:18

原来武穴话不尴不尬就是这两个字啊，学习了，感谢陈老师的诠释！

小椰树 · 发表于 2014-7-22 10:41:15

武穴人用“不间界”用的比较多。

fanqb2005 · 发表于 2014-7-22 10:45:17

广济上乡很少听见此语。

天涯何处 · 发表于 2014-7-22 11:16:32

长学问了，现在武穴话都忘的差不多了，

仙人坝 · 发表于 2014-7-22 14:35:36

尴尬武穴话念刚盖

仙人坝 · 发表于 2014-7-22 14:35:56

尴尬武穴话念刚盖

小华`` · 发表于 2014-7-22 16:09:25

用武穴话念，还真有点意思

		自动登录	找回密码
密码			中文注册

[风土人情] 武穴方言释义：尴尬

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。