武穴俏皮话，一款两三夜

luling

[武穴话]翻译:
母亲——易 父亲——爷、父 外祖父——家公（嘎公）
外祖母——家婆 （嘎婆） 丈夫——老板 妻子——马马
妹夫——老妹郎 长子、次子——大相、二相 女孩子——假儿
男孩——牙儿 上午、下午——上昼、下昼 苍蝇——麻应儿
傍晚——断黑 中午——茶么时儿 太阳——日头
这里——达里 那边——屋的 傻瓜——妥子
自己的儿子——弟儿 你——恩 他——嘿
谁——名（"么人"的连音） 水——许 窗户——槛子儿
大家——大（dai）势 男人——男子冠
二、动词
吃中餐——喝茶 吃晚餐——过夜 做饭——舞饭
吵嘴——驳嘴 发脾气——发性 吃年饭——还年福
撒赖——糊痞 跑得很快——飞冲 说脏话——臭嘴赖筛
出门——出起 回家——起回 睡觉——困醒

三、形容词
笨——侗、妥 简便——撇脱 实在——硬阻
独立——单自 小气——鸡贩子
四、副词
各处——在处 索性——左矣 差不多——将八就
初始——暴发始 这样——古的
{语言练习}:
[普通话]:
一个老太太对另外一个老太太说:"一只苍蝇站在窗户上晒太阳"!
[武穴话]翻译:
一个麻尔帝另外个麻尔说:"一只麻蝇呢即的看子儿上晒易头暖儿"!

[武穴话]:
小黑(人名)色驮波儿痛，痛得蛮键的，得勒足古来（lai一声）。嘿妈（二声）说："热（vei一声)么事热（vei一声），代男子贯和个假儿样的。"又说："嘿易！起（三声）把档部儿合背的来尿狗浸酒驮来，倒弄儿酒搽得小黑色驮波儿上；再单个尿絮儿来挽（二声）达得，小黑把色驮邹(二声)到尿絮儿里沿尿（四声）一下，碰把尔就好夺。"嘿易说："好吧帝？"小黑说："一把好夺。"
[普通话]翻译:
＂小黑＂膝盖痛，痛得很厉害。一直疼的在那叫,他奶奶说："叫什么叫，大男人的像个女孩子。"又说："他妈，去把档部后面的浸酒拿来，倒点擦在"小黑"的膝盖上，再拿床棉絮放在这里，小黑把膝盖放进被子里捂一下，也许就好了呢。他妈说：好点没儿子？"小黑说："终于好了。"